Австралийский студент потратил семь месяцев на озвучку «Паразитов» для сестры
20-летний Оскар Казинс из Австралии поделился историей о том, на что ему пришлось пойти, чтобы родная сестра посмотрела его самый любимый фильм 2020 года — «Паразитов» Пон Чжун Хо.
Дело в том, что сестра не хотела смотреть ленту с субтитрами, так как, по его словам, предпочитает корейские дорамы в ужасном дубляже. Долгое время Казинс искал «Паразитов» в озвучке с австралийским диалектом английского языка, однако все его попытки не увенчались успехом. Тогда он в шутку сказал сестре, что сам озвучит фильм, и та согласилась посмотреть его на этих условиях.
Сам он озвучил главного героя, а для остальных персонажей задействовал родственников и подругу. Из-за большого количества героев, он даже нанял девушку-фрилансера, у которой был американский акцент, поэтому её реплики сильно выделялись.
Общими усилиями после семи месяцев работы над дубляжом Оскару удалось озвучить лишь половину картины — 1 час 6 минут. Месяц ушёл на запись самих реплик и ещё шесть на последующую работу. Тогда наконец сестра посмотрела «Паразитов» и даже согласилась досмотреть вторую половину с субтитрами. Однако в итоге оценила фильм всего лишь на 7-7,5 из 10.
