Москву снимали в Мюнхене, а лето — зимой: 20 вещей, которые вы не знали о «Москве на Гудзоне»
Автор: Олег Пека
Легендарная комедия о русском музыканте-невозвращенце стала первым громким успехом начинающего голливудского актера Робина Уильямса, выучившего радио роли русский язык! И в этом же фильме дебютировал в Голливуде эмигрировавший из СССР комик Савелий Крамаров. А под именем «Москва на Гудзоне» на Манхэттане работает по сей день магазин для эмигрантов, где можно купить ностальгический бородинский хлебушек и черную икру… Что еще вы не знаете о фильме Пола Мазурски?
1. Дед режиссера родился в России.
Режиссер и соавтор сценария Пол Мазурски признался, что этот кинопроект возник на основе семейной истории. Он сказал: «Все началось с того, что мой дед спрыгнул с поезда в России в 1905 году», — вспоминает он. «Он был родом из Киева и служил в русской армии. В конце концов, он сбежал от царского режима, сел на корабль и приехал в Америку. На этом корабле он познакомился с моей бабушкой». Я думаю, что все истории об иммигрантах берут свое начало в далеком прошлом».
2. Робин Уильямс в полном смысле слова пытался стать русским
Перед звездой Робином Уильямсом была поставлена самая сложная задача — стать русским. Уильямсу не чужда напряженная подготовка к ролям, которые он играл, но его перевоплощение включало в себя не только отращивание бороды. Он научился свободно говорить по-русски, а также играть на саксофоне для роли Владимира Иванова. Индивидуальные занятия по русскому языку и игре на саксофоне начались за несколько месяцев до начала съемок. «Это замечательно — работать на другом языке», — говорит Уильямс. «Это заставляет тебя точно понимать, что ты хочешь и что тебе нужно».
3. Овладел русским языком так, что мог вести беседу
Готовясь к своей роли, исполнитель главной роли Робин Уильямс около года изучал советские обычаи и учил русский язык. По сообщениям, Уильямс тратил на изучение русского языка по пять часов в день и уже через месяц научился хорошо говорить на нем. К моменту начала съемок Уильямс владел языком на таком уровне, что мог вести беседу. Учителем Уильямса был русский актер по имени Давид.
4. В фильме снимался бывший советский актер Савелий Крамаров, который в реальной жизни был эмигрантом из СССР.
Крамаров снялся в более чем 40 российских фильмах и получил разрешение на эмиграцию в США в начале 1980-х годов. Крамаров был кумиром миллионов советских зрителей, но он отказался от своей кинокарьеры ради небольших ролей и религиозной свободы в США. Это был первый американский фильм Крамарова, и по иронии судьбы он сыграл агента КГБ.
5. Научился играть на саксофоне ударными темпами
Робин Уильямс потратил несколько месяцев на обучение игре на саксофоне и, по словам его музыкального наставника, достиг уровня мастерства, на который обычно у студента уходит два года.
6. Режиссер изучал русских длительное время
Режиссер Пол Мазурски потратил год на подготовку этого фильма, общаясь с русскими, живущими в США, а также с теми, кто еще жил в Советском Союзе в Киеве, Москве и Ленинграде.
7. Искали рекордное количество русских актеров
Стремясь создать ощущение реальности и подлинности фильма, режиссер Пол Мазурски занялся поиском остальных актеров после того, как были найдены главные герои. Через кастинг-агентов, а затем через русские газеты в Нью-Йорке и Мюнхене, где снимались все московские сцены, были найдены русские актеры и актрисы на роли семьи Владимира, сотрудников КГБ, артистов московского цирка, статистов и артистов второго плана. Почти все они стали гражданами Соединенных Штатов, приехавшими в США во время разрядки администрации Картера.
8. Москву снимали в Мюнхене
После изучения мест съемок в Стокгольме в Швеции, Хельсинки в Финляндии и Вене в Австрии, режиссер, продюсер и соавтор сценария Пол Мазурски и сопродюсер и художник-постановщик Пато Гузман решили, что их Москвой станет Мюнхен в Западной ГерманииМазурски рассказал: «Мы узнали, что в Мюнхене живет много русских, так что город стал еще привлекательнее для нас».
9. Пришлось повозиться с камуфляжем
Художник-постановщик Пато Гузман рассказал об уличных сценах, изображающих Россию, но отснятых в Германии: «Как только мы начали преображать улицу, мы убрали все милые детали и сделали ее очень простой. Мы убрали булыжники и покрыли их асфальтом. Мы также изменили общий цвет улицы. Как и в Москве, она стала терракотовой и серой. Мы добавили троллейбус, несколько русских машин и много других деталей, и все получилось».
10. Целая улица была построена в студии
Сцены в России снимались в Мюнхене, Германия, на студии Bavaria Studios. На студии была большая внешняя декорация улицы восточноевропейского города, которую кинематографисты могли обставить как угодно. Это позволило им снять большую часть экстерьера без дополнительных сложностей, связанных со съемками на реальных городских улицах. Улица была названа «Бергманштрассе», поскольку изначально она была построена для фильма Ингмара Бергмана «Змеиное яйцо».
11. Как имитировали СССР
На студии «Бавария» в Мюнхене витрины магазинов украсили русскими товарами, повесили советские вывески, поставили русские машины, разгребли искусственный снег, и около ста шестидесяти статистов и артистов второго плана в шинелях заполнили улицу, воссоздав таким образом зимнюю Москву.
12. Суровую русскую зиму снимали… летом!
Основные съемки начались 11 июля 1983 года в Мюнхене, Западная Германия, где в это время было самое жаркое лето за последние 100 лет, и это были не самые лучшие условия для имитации русской зимы.
13. Уильямс был потрясен результатом
Звезда Робин Уильямс прокомментировал мюнхенский этап съемок в Германии: «Все мы, особенно русские, были потрясены тем, что Пол [ режиссер и соавтор сценария Пол Мазурски] и Пато [художник-постановщик Пато Гузман] сделали в Мюнхене. Это было настолько близко к Москве, насколько это возможно, не заходя за «большой занавес»».
14. Места съемок в Нью-Йорке (США):
Они включали Блумингдейлс, Таймс-сквер, Центральный парк, Линкольн-центр, Гринвич-Виллидж, Гарлем, Бруклин, Бауэри и Брайтон-Бич.
15. Часть российских актеров встретились на экране вновь
Самелий Крамаров, Илья Баскин и Олег Рудник снова работали вместе в фильме «2010» (1984), где все они сыграли советских космонавтов.
16. В фильме есть сцена, где показан кинотеатр, в котором идет другой фильм, снятый режиссером этого фильма.
В одной из сцен в кинотеатре показывают фильм «Незамужняя женщина» (1978), режиссером которого является Пол Мазурски.
Это немного экзистенциально, но это то, что некоторые режиссеры, похоже, любят делать.
17. На одном из кинопостеров была очень длинная преамбула.
На одном из главных постеров фильма была длинная преамбула, которая гласила: «Америка иногда бывает странным местом даже для американцев. Не говоря уже о Владимире Иванове, русском перебежчике с чернокожим соседом, кубинским адвокатом и итальянской подружкой. Он учится жить с биг-маками, кабельным телевидением, хард-роком, софткором, безработицей и совершенно новым для него замечательным словом. Свобода».
18. Один известный художник попытался подать в суд на фильм из-за вида, изображенного на одном из плакатов.
Один из главных киноплакатов фильма, представлявший собой вид Нью-Йорка с воздуха, стал предметом успешного гражданского иска художника Сола Стейнберга. Штейнберг подал иск, утверждая, что кинопостер нарушает авторские права на его известную иллюстрацию 1976 года «Вид на мир с Девятой авеню», выполненную тушью, карандашом, цветным карандашом и акварелью на бумаге, на обложке журнала «The New Yorker» от 29.03.1976 [См. дело: Штейнберг против Columbia Pictures Industries, Inc, 663 F. Supp. 706 (S.D.N.Y. 1987)].
19. Название фильма теперь используется реальным магазином на Манхэттене.
Название фильма «Москва на Гудзоне» теперь является брендом реально существующего интернет-магазина русских товаров и продуктового супермаркета, расположенного на Манхэттене, www.moscowonhudson.com. Там можно приобрести воблу, Бородинский хлеб, семечки, кефир и гречку.
20. Могло быть продолжение
Пол Мазурски рассказал, что он написал и много лет пытался снять продолжение этого фильма под названием «Москва на скалах». Мазурски сказал, что в центре сюжета снова будет персонаж Робина Уильямса Владимир, который теперь будет успешным, но жестоким нью-йоркским бизнесменом, эксплуатирующим свою рабочую силу, состоящую в основном из иммигрантов. По сюжету еще не созданного сценария Владимир должен был вернуться в Россию на свадьбу своей сестры и влюбиться там в женщину-врача. Мазурски также сказал, что он отчаялся в том, что сиквел когда-либо будет снят, по целому ряду причин, включая тот факт, что Робин Уильямс к тому времени стал гораздо большей звездой, чем во время съемок «Москвы на Гудзоне»
