20 фактов о фильме «Крадущийся тигр, затаившийся дракон»
Автор: Олег Пека
Энг Ли снимал успешные фильмы по всему миру на разных языках, но такого успеха, как «Крадущийся тигр, затаившийся дракон», у него не было никогда. Шедевр боевых искусств стал одним из самых неожиданных хитов этого тысячелетия. Мы не скрываем эти 20 фактов, которые вы могли не знать о любимом фильме Ли.
1 Фильм основан на романе
Фильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» основан на романе Ван Дулу, который был опубликован в 1941 и 1942 годах. Интересно то, что это был не отдельный роман. На самом деле это четвертый роман в серии из пяти, так что большая часть истории большинству зрителей была незнакома.
2 Название происходит от китайской идиомы
Фильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» (Crouching Tiger, Hidden Dragon) имеет выразительное название, и мы можем поблагодарить за это древнекитайского поэта Ю Синя. Перевод звучит примерно так: «За скалой в темноте, вероятно, скрывается тигр, а свернувшийся гигантский корень похож на приседающего дракона». По сути, китайское название фильма является идиоматическим выражением, наиболее точным смысловым переводом на русский которого было бы «Тихий омут» (в тихом омуте черти водятся).
3 Один актер, которого упустил Энг Ли
Именно Ли подал идею экранизации «Крадущегося тигра» компании Columbia, и у него было достаточно средств, чтобы привлечь к работе известных актеров. Однако первый выбор Ли на роль Джен, Шу Ци, отказал ему. В итоге роль досталась Чжан Цзыи.
4 Это был международный проект
Ли — тайванец, и «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» был кандидатом от Тайваня на премию «Оскар». Однако в фильме участвовали четыре разные продюсерские компании из четырех разных стран. Производством занимались кинопродюсеры из Америки, Тайваня, Китая и Гонконга.
5 Они снимали только в одной стране
Съемки фильма проходили в Пекине, Китай. Ли снимал по всей стране. Его первым местом съемок была пустыня Гоби, где, как ни странно, постоянно шел дождь.
6 У Ли было особое видение
Действие фильма происходит во времена китайской династии Цин, но Ли не был заинтересован в исторической точности. Он говорил, что его идея фильма — снять фильм о «вооброжаемом Китае», а не пытаться точно изобразить, каким был Китай все эти столетия назад.
7 Ли был несчастен на съемках фильма
Ли с головой ушел в съемки «Крадущегося тигра». По его словам, за все время съемок, которые заняли восемь месяцев, он не отгулял даже полдня. По словам режиссера, он был несчастен: «Ближе к концу я едва мог дышать. Я думал, что у меня вот-вот случится инсульт».
8 Язык был сложностью
Если вы не владеете мандаринским языком, вы можете не заметить, но носители мандаринского языка знали, в чем дело. Только Цзыи была носительницей мандаринского языка с родным мандаринским акцентом. Чанг Чен говорил на нем с тайваньским акцентом. Чоу Юнь-Фат был носителем кантонского языка, а не мандаринского. Больше всего проблем было у Мишель Йео. Йео родом из Малайзии и в детстве говорила на английском и малайском языках. Все свои фразы на мандаринском языке она произносила фонетически.
9 Актеры сами выполняли свои трюки
Ли использовал много спецэффектов в таких фильмах, как «Жизнь Пи» и «Долгий перерыв на прогулку Билли Линна». Однако в этом фильме все было иначе. Ли заставил актеров выполнять большинство трюков самостоятельно, и, по его словам, он использовал спецэффекты только для того, чтобы снять с актеров страховочные тросы.
10 Для сцен драк Цзии использовала разные тренировки
Чоу Юнь-Фат и Йео имели опыт работы в боевиках, но Цзии никогда не занималась боевыми искусствами и хореографией. Однако у Цзии был огромный опыт в танцах. Поэтому она решила выучить хореографию боя, как если бы это была хореография танца, и это ей очень помогло.
11 Ли сам занимался одним из аспектов фильма
Ли не хотел снимать фильм только для тех, кто говорит на мандаринском языке и фанатов уксиа. Он надеялся сделать прорывной фильм, который будет работать и на американском рынке. Это означало необходимость в качественных английских субтитрах. К счастью, у режиссера был туз в рукаве. Ли учился в США, поэтому английский язык он знал достаточно хорошо. Он сам отредактировал все субтитры.
12 Йео преодолела травму
В начале съемок Йео получила разрыв связок колена. Ей пришлось лететь в США для проведения операции. Пока она восстанавливалась, Йео периодически появлялась на съемках неактивных сцен, пока ее колено не стало достаточно хорошим, чтобы закончить съемки в более экшн-ориентированном материале.
13 Один из сценаристов озвучивал сцены драк
Джеймс Шамус был давним продюсерским партнером Ли, и они также вместе писали фильмы. В данном фильме Шамус был единственным неазиатским сценаристом в проекте. Он также никогда раньше не писал сценариев для фильмов о боевых искусствах, но он явно доверял режиссерскому мастерству своего друга. В одном месте сценария он просто написал: «Это будут величайшие сцены драк, когда-либо написанные в истории кино. Точка».
14 Чоу Юнь-Фата пришлось уговаривать побриться налысо
Для своей роли Ли хотел, чтобы его звезда побрилась налысо. Сначала Чоу не соглашался. Ли пришлось пойти на то, чтобы компьютер создал макет того, как Чоу будет выглядеть с обритой головой. Этого оказалось достаточно, чтобы актер согласился.
15 Фильм долго и успешно шел в кинотеатрах
Фильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» дебютировал в американских кинотеатрах 8 декабря 2000 года. В прокате фильм занял 15-е место. Однако через месяц фильм получил широкий прокат и поднялся на шестое место в отечественном прокате. Фильму удалось задержаться… и задержаться. Прошла 31 неделя, прежде чем «Крадущийся тигр» покинул кинотеатры. К этому моменту он заработал 128,1 миллиона долларов на внутреннем рынке. В других странах мира фильм заработал 85,4 миллиона долларов.
16 Фильм установил новые стандарты в американском прокате
Учитывая, что фильм был снят за 17 миллионов долларов, заработать более 200 миллионов долларов по всему миру было огромным переворотом для «Крадущегося тигра». Однако он также побил рекорды. Он стал самым кассовым фильмом на иностранном языке в истории Америки, а также первым фильмом на иностранном языке, собравшим в североамериканском прокате 100 миллионов долларов.
17 Фильм установил рекорд по количеству «Оскаров
Фильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» завоевал награды по всему миру. Конечно, самой крупной из кинопремий остается «Оскар». Фильм был номинирован на 10 премий «Оскар», в том числе за лучшую картину и лучшую режиссуру. Это остается рекордом для неанглоязычного фильма, сравнявшись с «Ромой».
18 Фильм получил четыре «Оскара
Хотя Ли не получил «Оскар», а фильм не стал лучшей картиной, «Крадущийся тигр» получил четыре премии «Оскар». Он получил награды за партитуру, операторскую работу, режиссуру, а также за лучший фильм на иностранном языке.
19 Партитура была сделана в спешке
Победа в номинации «Лучшая оригинальная партитура» на церемонии вручения премии «Оскар» впечатляет, несмотря ни на что. Победа Тань Дуна, пожалуй, еще более впечатляет, если учесть, как сильно он был ограничен во времени. У Дуна было всего две недели, чтобы сочинить и записать всю партитуру фильма.
20 В конце концов, было продолжение
В 2016 году «Крадущийся тигр, затаившийся дракон» получил продолжение. Правда, на этот раз оно было снято на английском языке и дублировано на мандаринский для Китая. Фильм «Крадущийся тигр, затаившийся дракон: Меч судьбы» снялись Мишель Йео и Донни Йен. Зийи не вернулась, потому что Ли не вернулся в качестве режиссера. Вместо него режиссером стал Юэнь Ву-пин, хореограф первого фильма. Фильм был выпущен на Netflix в США.
